-
1 согласованный текст
1) Law: agreed text2) Business: approved textУниверсальный русско-английский словарь > согласованный текст
-
2 согласованный текст
Русско-английский политический словарь > согласованный текст
-
3 согласованный текст
(documents) agreed text -
4 согласованный текст
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > согласованный текст
-
5 согласованный текст
Русско-английский словарь по проведению совещаний > согласованный текст
-
6 согласованный текст
agreed textРусско-английский справочник переводчика-международника > согласованный текст
-
7 согласованный текст договора
Military: agreed treaty text, negotiated treaty textУниверсальный русско-английский словарь > согласованный текст договора
-
8 согласованный текст протокола
Business: agreed minutesУниверсальный русско-английский словарь > согласованный текст протокола
-
9 согласованный текст договора
Русско-английский политический словарь > согласованный текст договора
-
10 согласованный текст заявления
Русско-английский политический словарь > согласованный текст заявления
-
11 согласованный текст протокола
Русско-английский словарь по проведению совещаний > согласованный текст протокола
-
12 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
13 согласованный
1. agreedпикетирование, согласованное с властями — agreed picketing
условленная цена; согласованная цена — agreed price
2. in coordinationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > согласованный
-
14 текст
-
15 согласованный
1. прич. см. согласовывать2. прил. co-ordinated, (pre)concertedсогласованный текст (договора и т. п.) — agreed text
-
16 текст
муж. text;
words мн. (к музыке) машинописный текст ≈ typescriptм.
1. text;
(отрывок тж.) passage;
~ субтитров list of subtitles;
~ к фильму spoken commentary;
основной ~ body copy, body text;
подрисуночный ~ general text caption;
рекламный ~ advertising text;
исправленный ~ amended/altered text;
~ контракта text of a contract;
обязательный ~ mandatory text;
первоначальный ~ original text/wording;
подлинный ~ authentic text;
полный ~ full text;
согласованный ~ agreed text;
вставка в ~ insertion;
дополнение к ~у supplement to a text;
исправление ~а amendment/alteration of a text;
одобрять ~ approve a text;
печатать ~ print a text;
снабжать ~ом furnish a text;
2. (к музыке) words pl. ;
(оперы) libretto. -
17 согласованный
koordine edilmiş; üzerinde mutabık kalınmışсогласо́ванный текст (договора) — mutabık kalınan metin
согласо́ванный де́йствий — eylemlerin uyumlaştırılması
согласо́ванная рабо́та брига́ды — ekibin uyum içinde çalışması
продемонстри́ровать согласо́ванную игру́ — спорт. anlaşmış bir oyun çıkarmak
-
18 текст
το κείμεν/οРусско-греческий словарь научных и технических терминов > текст
-
19 согласованный
1) прич. см. согласовывать2) прил. ( выработанный совместно) coordinated, (pre)concertedсогласо́ванные де́йствия — concerted action sg
согласо́ванный текст (договора и т.п.) — agreed text
-
20 официально согласованный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > официально согласованный
См. также в других словарях:
аутентичный текст — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Большой юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридическая энциклопедия
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Энциклопедический словарь экономики и права
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридический словарь
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
ПАРАФИРОВАНИЕ — (от французского parafe росчерк) предварительное подписание договора (или его отдельных статей) инициалами уполномоченных. П. может иметь место в тех случаях, когда международный договор полностью согласован между сторонами, но требует ещё… … Дипломатический словарь
Национальное собрание Республики Беларусь — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальное собрание. Национальное собрание Республики Беларусь Парламент Республики Беларусь Нижняя палата … Википедия
Национальное Собрание — Республики Беларусь высший законодательный орган Беларуси. Состоит из двух палат Палаты представителей и Совета Республики. Состав Палаты представителей 110 депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного,… … Википедия
Национальное Собрание (Белоруссия) — Национальное Собрание Республики Беларусь высший законодательный орган Беларуси. Состоит из двух палат Палаты представителей и Совета Республики. Состав Палаты представителей 110 депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего,… … Википедия
Национальное Собрание Беларуси — Национальное Собрание Республики Беларусь высший законодательный орган Беларуси. Состоит из двух палат Палаты представителей и Совета Республики. Состав Палаты представителей 110 депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего,… … Википедия
Национальное Собрание Белоруссии — Национальное Собрание Республики Беларусь высший законодательный орган Беларуси. Состоит из двух палат Палаты представителей и Совета Республики. Состав Палаты представителей 110 депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего,… … Википедия